首页 > 留学知识库

问题: 教授回复了套磁信,看看美国教授这是什么意思,再揣测一下教授对我的态度,先谢啦。

我和教授套磁,来来回回这是第5封邮件了,下面是教授的回复:
Hi **, I am flattered by the work you have done but remember that most of my papers you have not mentioned. I appreciate your point about methodsbeing dependent upon their cultural context of use. This is absolutelymy belief. I am off to TESOL soon I am super busy. Please check outtesol.org website for some update on the conference. Stay in touch.
各位前辈,第一,这个flatter应该怎么理解,谄媚?荣幸?还是其他的意思,第二,教授说她忙,又说stay in touch,到底要不要继续联系啊,第三,大家感觉教授对我的态度怎么样,去这个学校到底有希望没。第四,前辈们还有什么建议和意见,都说说啊,当局者迷,小妹先谢谢各位的帮忙了。

解答:

I am flattered,就是说你做的事情让他深感荣幸。他说自己会非常忙,有说Stay in touch,你可以时不时写写信。态度不明朗,就是很客气,很客气状态。有没有希望看不出。不过既然回信就有希望。要不干脆让秘书回
我当年套磁得到的是:you are absolute qualified for our program. 还有I encourage early application.以及 I am interested in the point you rise and what to discuss more.....等。