问题: 翻译
"Let's put it this way, there are things about the words surrounding football and baseball which give it all away. Football is technological. Baseball is pastoral. Football is played in a stadium. Baseball is played in a park. In football, you wear a helmet. In baseball you wear a cap
"which give it all away".放在句中我不知道如何去理解它？
感谢！
解答:
呵呵，其实也不难理解。你试着这么去看，前边的句子说，“让我们这么说吧，有很多关与橄榄球和棒球的说法”，即使你不知道which give it all away怎么理解，你也可以继续往下读，下边一直在说橄榄球和棒球的区别，性质呀，比赛地点呀，运动时的着装呀。你再回头去看which give it all away，结合give away的本意，出卖，分发，泄露，放弃，等等等等，你会发现give away取“分发”这个方向的意思的时候，在本句里边可以引申为“区分开”的意思，也就是distinguish的意思。那么which give it all away的意思就是说，“有很多关于橄榄球和棒球的描述和说法可以把这两者区分开来”。呵呵，希望我分析对了
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
