问题: 几个idiom的翻译
看到aaa冬夜的问题的突然想到的，像get a life 这样的idiom其实英语中很多，也很有趣。在这里写几个，大家一起看看。
get a life, a stitch in time saves nine, vote with one’s feet, walk the talk, a chip on your shoulder, haste makes waste, head over heels， back seat driver， break a leg, devil's advocate, field day, icing on the cake。
解答:
get a life 追寻新生
a stitch in time saves nine 小洞不补，大洞吃苦
vote with one’s 用脚投票
walk the talk 说到做到
a chip on your shoulder 心中不满；叫阵，叫板;
haste makes waste 忙中常出错(欲速则不达)
head over heels 1.栽跟头，跌倒，忙乱 2..完全地，深深地（爱上某人）
back seat driver 指手划脚、乱提建议的人
break a leg 祝某人好运（哈哈，俺国人可不敢这么说，否则真被人打断腿！）
devil's advocate 吹毛求疵的人（而电影The Devil's Advocate直译为魔鬼代言人）
field day军】野外演习日 有重要活动的日子 [美]体育比赛日；忙了一整天；痛快地玩了一阵子； 获得很大的成功或难得的机会
icing on the cake 锦上添花
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
