问题: At KFC, we do chicken right!
怎么翻译？
解答:
这问题已经有人问过多次了，文化上的差异，不能把隐含的意义一次完整表达出来。
我们用正确的方法做鸡 / 我们用正确的方法（爱抚）少女
chicken在英文里可以指少女，但“鸡”在中文里的意思就很不雅了，不可以乱翻。
总之有点色情意味就是。美国人喜欢把食色联系起来。不然这句话看上去岂不是太过平淡无奇？
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
