问题: 请帮忙翻译一句话
虽然你是个坏人,但你依然能给我带来快乐
解答:
我想套用阿甘正传中最让我感动的一句话的句式。
You are not a good man,but you do make me happy.
个人认为，翻译一些表达真切情感的句子时，越简单越好，当然我们可以往复杂了说，往难的词用，比如You are such a villain,who,nevertheless,bring me happiness一类的，但是有时候最简单的词句往往能在情感表达上达到最好的效果，比如男女间的三字经....
另外，阿甘的原句是，Jenny,I am not a smart man,but I know what love is.非常喜欢这句简单的话。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
