首页 > 留学知识库

问题: 英语翻译

早上8:30出发,
11:00左右迎宾饭店用午餐,
11:40车赴田螺坑土楼群(约30分钟):世界文化遗产、首批中国历史文化名村(方楼:步云楼,三圆楼:振昌楼、和昌楼、瑞云楼,椭圆形土楼—文昌楼)13:40继续车行,参观“东倒西歪”——裕昌楼: 此楼始建于元代中期,1308——1338年, 虽然历尽700年风雨,东斜西歪的梁柱,但由于力学原理,至今悠然地屹立在溪水河畔,历代更是名人辈出,还居住着100多号人,14:30前往塔下村:高山水乡、首批中国景观村落,纯朴的民风,犹如漫步在“世外桃源”之中…张氏家庙—德远堂:23枝高过10米石龙旗杆…
南靖土楼 成千上万,堪称“土楼王国”。这些土楼大小不一,形状各异,除常见的圆形、方形外,还有椭圆形、五凤形、斗月形、扇形、交椅形、曲尺形、八卦形、围裙形、塔形、合字形、凸字形、前方后圆形、套筒形、雨伞形、方圆结合形、马蹄形等,并且拥有最大、最高、最古老、最奇特的土楼和蔚为壮观、美不胜收的土楼群。

翻译成英语,意思大概就可以~~

解答:

Itinerary/Schedule
早上8:30出发,
8:30am departure
11:00左右迎宾饭店用午餐,
11:00am(around) lunch at Yingbin Restaurant
11:40车赴田螺坑土楼群(约30分钟):世界文化遗产、首批中国历史文化名村(方楼:步云楼,三圆楼:振昌楼、和昌楼、瑞云楼,椭圆形土楼—文昌楼)
11:40am Tianluokeng local/folk buildings(around 30mins) by bus-World Civilization Heritage,the 1st batch of Chinese famous village of historical civilazation(Square building:Buyunlou;Tri-round building:Zhenchanglou,Hechanglou & Ruiyunlou;Oval building:Wenchanglou)
13:40继续车行,参观“东倒西歪”——裕昌楼: 此楼始建于元代中期,1308——1338年, 虽然历尽700年风雨,东斜西歪的梁柱,但由于力学原理,至今悠然地屹立在溪水河畔,历代更是名人辈出,还居住着100多号人,
1:40pm skew building,Yuchanglou,by bus-built in the middle of Yuan Dynasty(1308-1338),the time near 700 years since built made its girder skew.For the sake of mechanics principle,it still stands beside the bank of brook.There lived many famous people & still have more than 100 persons staying.
14:30前往塔下村:高山水乡、首批中国景观村落,纯朴的民风,犹如漫步在“世外桃源”之中…张氏家庙—德远堂:23枝高过10米石龙旗杆…靖土楼 成千上万,堪称“土楼王国”。这些土楼大小不一,形状各异,除常见的圆形、方形外,还有椭圆形、五凤形、斗月形、扇形、交椅形、曲尺形、八卦形、围裙形、塔形、合字形、凸字形、前方后圆形、套筒形、雨伞形、方圆结合形、马蹄形等,并且拥有最大、最高、最古老、最奇特的土楼和蔚为壮观、美不胜收的土楼群。
2:30pm Taxia Village:land rich in water & on the mountain,the 1st batch of Chinese Sight Village,with rustic folkway, just like wandering at "Xanadu"...
Zhang's Family Temple-Deyuantang:23pcs flag poles with stone dragon above 10m high...
Jingtulou:thousands quantities,enables to be named "A Kingdom of Folk Buliding", with different sizes & shapes.Besides common round & square shapes,there are lots of other special shapes, like oval,moon-shaped,sector,the Eight Diagrams,tower,umbrellar-shaped and so on.And the biggest,highest,oldest & most unique folk buildings and grand & wonderful folk communities.

Good luck & nice weekend!
羊羊