问题: 比较专业,英文翻译,,请高手帮忙!
请帮忙全文翻译,谢谢
letter of reference
TO whom it may concern:
Let this document serve you that Exim Corporation, S.A.(这个不知道是什么意思) under ther direction & authority of the Board of Directors and sole control of Dr.Alexander as Chairman and CEO is our client.
We are please to attest and certify (此处两个证明有何不同?)that our client is and have been in good standing with our financial institution for the last six years. We would recommend our client for any third party,to engage in any type of financial tuansaction.
Our clientl's current assets for the first ending quarter in the year 2007 exceeds six hundred Million US Dollars that consist of real estates,stocks,bonds,oil and gas reserve and mineral rithts that have been confirmed to us.
If you have any further questions,please don't hesitate to call us .
Sincerely,
AIWEND
Darin G.Cyphers,
President
Before me,the undersigned authority,on this day this document was acknowledged personally appeared Darin G.Cyphers,known to me and proven to be person whose name is subscribed hereto and who being first duly sworn upon his oath deposed and stated to me the facts herein are true,correct, exact and that he signed this document for the purpose and consideration herein expressed.
解答:
letter of reference
推荐函
TO whom it may concern:
敬启者,
Let this document serve you that Exim Corporation, S.A.(公司名称) under ther direction & authority of the Board of Directors and sole control of Dr.Alexander as Chairman and CEO is our client.
受Exim Corporation S.A.指示及该公司董事会的授权,兹具函告知该公司为我公司客户。Alexander博士为该公司董事会主席兼总裁。
We are please to attest and certify (此处两个证明有何不同?)that our client is and have been in good standing with our financial institution for the last six years. We would recommend our client for any third party,to engage in any type of financial tuansaction.
我行证明该客户资信良好,过去六年中也保持了良好的信用。我行愿向任何第三方推荐该客户与其进行任何形式的财务往来。
Our clientl's current assets for the first ending quarter in the year 2007 exceeds six hundred Million US Dollars that consist of real estates,stocks,bonds,oil and gas reserve and mineral rithts that have been confirmed to us.
If you have any further questions,please don't hesitate to call us .
该客户2007年第一季度为止的流动资产总额超过6亿美元(由房地产、股票债券、油气储备及矿产权利构成),已经我行确认。
Sincerely,
此致 商安
AIWEND
Darin G.Cyphers,
President (总裁)
Before me,the undersigned authority,on this day this document was acknowledged personally appeared Darin G.Cyphers,known to me and proven to be person whose name is subscribed hereto and who being first duly sworn upon his oath deposed and stated to me the facts herein are true,correct, exact and that he signed this document for the purpose and consideration herein expressed.
此推荐函下面签名的授权人Darin G. Cyphers先生本人于今日收到该函。本人认识Darin G. Cyphers先生,并证明该人为该银行人员。他首先及时向我宣誓此函中所陈事实真实、恰当、准确,签署的此推荐函可用于此函所涉及的目的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。