Since 1980 the global stock of financial assets ( shares, bonds, band deposits and cash ) has
increased more than twice as fast as the GDP of rich economies , from $12 trillion in 1980 to
almost $80 trillion today.

原文的翻译：自从1980年以来，全球金融资产（股票、债券、银行存款和现金）总额从1980年的12万亿美元增加到现在的近80万亿美元，增长的速度比富裕国家国内生产总值的增长速度快了一倍多。

问；原文是：more than twice as fast as... ，为什么中文翻译为 ...快了一倍多

原文的翻译是对的，举例说明：
I am more than twice as old as he.
我的年龄是他的两倍多。
或：我的年龄比他多了一倍多。（汉语中的比...多一倍实际上也指两倍一样多）。
再如：
42岁是20岁的两倍多，
同样42岁比20岁多了一倍多。