问题: 求教 「佐藤さんは昨日来たかなあ。」「さあ、来たんじゃないかと思うけど。」
「佐藤さんは昨日来たかなあ。」
「さあ、来たんじゃないかと思うけど。」
恳请翻译句子，尤其是第2句，究竟是什么口气？
谢谢！
解答:
■「佐藤さんは昨日来たかなあ。」
不知道佐藤昨天来没来呀。。
■「さあ、来たんじゃないかと思うけど。」
谁知道呀，估计来了吧。。
（到底来没来并不知道，说话人猜测是来了）
[さあ、] 表示不知道，谁知道呀。
。
[来たんじゃないか ] 不是来了吗？用推断的口气（注意这里不是否定，不是没来的意思！）
[と思うけど。]我觉得。最后强调是他觉得，有点保留。因为也有没来的可能。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
