本人不是工科出身，玩AutoCAD是半路出家，最近帮人翻译一张图（中译英），图纸标签上的这些专业词汇（呵呵，内容反而好翻），不知该怎样译才更贴切，请专家不吝赐教，谢谢！

工程名称：Project:
审定：Approved by:
审核：Checked by:
注册师：Registered eng:
校对:Corrector:
项目负责：Principal of Project:
专业负责：Professional Eng:
设计：Designed by:
制图：Drawn by:
图纸内容：Detail:
阶段：Phase:
图号：Drawing No.
比例：Scale:
日期：Date:

另，个人认为，项目太多。如果是为国际工程项目，请删节后再提交，建议只保留 设计制图审查批准四人即可。