1.Culture hides much more than it reveals,and strangely enough what it hides,it hides most effecitvely from its own participants.Years of study habe convinced me that the real job is not to understand foreign culture but to understand our own.
2.We hold these truths to be self-evident,that all men are created equal,that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights,that among these are Life,Liberty and the pursuit of Happiness.
3.The care of every man's soul belongs to himself.
4.This ever-retreating frontier of free land is the key to American development.
5.The business of America is business.
6.A wise and frugal goverment shall retrain men from injuring one another.And shall leave them otherwise free to regulate their own pursuit of industry and improvement.
7.So in this continent,the energy of Irish,Germans,Swedes,Poles and all the European tribes,of the Africans,and of the Polynesians--will construct a new race,a new religion,a new state.
8.Americans regard education as the means by which the inequalities among individuals are to be erased and by which every desirable end is to be achieved.
求以上八句话的中文翻译 多谢！

1.Culture hides much more than it reveals,and strangely enough what it hides,it hides most effecitvely from its own participants.Years of study habe convinced me that the real job is not to understand foreign culture but to understand our own.

文化的内涵相比其表象更加深厚，而且非常奇怪的是，那些身处庐山中人却相比而言更难以了解其真面目。多年的研究让我确信，我们真正要做的是要剖析自身，而非外来文化。

2.We hold these truths to be self-evident,that all men are created equal,that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights,that among these are Life,Liberty and the pursuit of Happiness.

我们认为人生来平等，每个人都被他们的创世主赋予了生命，自由和对欢乐的追求等一切绝对权力，这些事实都是不可否定的。

3.The care of every man's soul belongs to himself.

每一个人都需要洁身自好。

4.This ever-retreating frontier of free land is the key to American development.

对自由国度的无止境追求乃美国发展的关键所在。

5.The business of America is business.

美国的老本行就是做生意。

6.A wise and frugal goverment shall retrain men from injuring one another.And shall leave them otherwise free to regulate their own pursuit of industry and improvement.

一个精明，有能力的政府应该引导人民摒弃互相侵犯利益，相对的，要允许他们自己进行工业以及经济发展的自我规划。

7.So in this continent,the energy of Irish,Germans,Swedes,Poles and all the European tribes,of the Africans,and of the Polynesians--will construct a new race,a new religion,a new state.

爱尔兰人，德国人，瑞典人，波兰人和欧洲各民族的热情将会与非洲及波利尼亚人的一道，在这片土地上创造一个新的种族，新的宗教和新的国度。

8.Americans regard education as the means by which the inequalities among individuals are to be erased and by which every desirable end is to be achieved.

美国人视教育为消除人际差距，以及实现每个既定目标的手段。

【附】感谢游牧指点，改正第4句的翻译；

另外精进了第5句的译文；

第7句的后半段尚有争议，敬请指出，纠正~

希望满意，我也是初来乍到翻译版块，有什么问题，还请各位前辈指出~