They have too much to observe,I suppose, whereas those who cannot see take in what registers most telling on their remaining senses.

这个句子的大意是双目失明的人，能体会平常视力好的人体会不到的东西。

我不明白的是最后一句的结构what registers most telling on ....请帮忙分析一下

thanks

首先，你句子大意错了。查了一下，原文讲的是，视力正常的人，往往注意不到自己正前方最明显的东西，而盲人可能更容易感知最明显的东西。it often happens that people with good eyesight fail to see what is right in front of them.


句子结构是what registers most （telling on their remaining senses.）

register：有含义为“被注意到”，most副词，修饰register，最。。。

tell on 一个词组，意思是：“产生影响，作用于”。现在分词作方式状语。“（what）以作用于他们剩余感官的方式来被感知”

为了帮助理解，直译一下就是：盲人会注意到一些作用于他们剩余感官，从而最被感知到的东西。


翻译：我想可能是他们要看的东西太多了，然而，双目失明的人却会注意到那些最明显感觉到的东西。