首页 > 留学知识库

问题: 急求把论文摘要翻译成英文 不用软件的那种

通过实地考察,记录、拍照和室内分析的方法对北京市植物园、颐和园、望京公园、奥林匹克森林公园和中国科学院植物研究所的水生植物种类、生活型、生长状况以及配置方面做了系统的调查,总结出北京地区园林绿化常用的水生植物种类,以及配置的规律,并对其中存在的问题提出可行性建议。具体结果如下:
在这五个公园中,共应用16科24种水生植物。通过总结分析,北京植物园和颐和园水生植物应用种类最多,奥林匹克森林公园和中国科学院植物研究所次之,望京公园最少。在应用形式上,也是北京植物园和颐和园水生植物配置最丰富,奥林匹克森林公园和中国科学院植物研究所次之,望京公园比较单调。
各个公园的水生植物的配置规律是水面一般配置成片的荷花、睡莲,预留出一部分水面。大片栽种荷花、睡莲可以在一定程度上形成气势。水边植物如水葱、菖蒲、芦苇等一般在岸边丛植。岸边一般种植各类耐水湿乔灌木作为背景植物,这样形成了层次丰富的岸边景观。

解答:

Through site visits, records, photographs and analysis of indoor botanical garden in Beijing, the Summer Palace, Wangjing Park, the Olympic Forest Park and the Chinese Academy of Sciences Institute of Botany of the aquatic plant species, life form, growth conditions and the configuration has done a systematic survey summed up in Beijing aquatic plants commonly used in landscape types, as well as the configuration of the law, and the problems which the feasibility of the recommendations put forward. Specific results are as follows:
The five parks in the total application of 24 kinds of aquatic plants and 16 families. Through analysis of the Beijing Botanical Garden and the application of the types of aquatic plants up to the Summer Palace, the Olympic Forest Park and the Chinese Academy of Sciences Institute of Botany, followed by at least Wangjing Park. In the application form as well as the Summer Palace, Beijing Botanical Garden and the most abundant aquatic plant configuration, the Olympic Forest Park and the Chinese Academy of Sciences Institute of Botany, second, relatively monotonous Wangjing Park.
Aquatic plants in all the parks is the configuration of the laws of the general allocation of the water lotus into tablets, water, set aside a portion of the water. Large areas of planted lotus, water lily to a certain extent the formation of momentum. Waterside plants such as calamus, reed general Zhi Cong in the shore. Shore of the general cultivation of various types of water wetland plant shrubs as a background, so that the level of the formation of a rich landscape of the shore.