首页 > 留学知识库

问题: 日语1级语法问题

ならいざしらず与ならまだしも这两个有什么区别

解答:

いざしらず:
よく「~はいざ知らず」という形で「~はどうかしらないが。~はともかく」という意味です。用上【なら】起到提示主题的作用。整个意思是“~的话不知道,~”

如:
ほかのひとならいざ知らず、私は我慢できない。(其他人怎么样我不知道,我是不能忍受。)


まだしも:
不十分ではあるが、それでも。意思是“~的话还算说的过去,~”

一度ならまだしも、二度では許せない。(一次的话还算可以,两次就不能原谅了。)
しかられて泣くならまだしも、にやにや笑っている。
(受责备哭的话还能说的过去,竟然嗤笑。)

对二者的区别要多看几个例句就能体会出来。希望能有所帮助。