问题: 英语学习
1、That was a swim.参考译文：长途跋涉啊。
2、Oh,it had to be me .参考译文：哦，你们不能放过我吗。
不明白这2个句子为何这样翻译。
解答:
swim一般比较累，可能是某个名人说了这句话，或者在某个电影中出现，在流行起来就形成了所谓俚语，类似我们的成语或者歇后语
2句从字面意思看翻译成“那个人（倒霉的家伙）不得不不是我了”意为难逃此劫，可以设想某种情境如“抢劫”，但在翻译时为了更突出地表达说话人（倒霉者）的心情，就翻译为疑问句“你们不能放过我吗”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
