问题: 为什么是A而不是B？
Your brother doesn't get up early,does he?
----_______. But he gets up late on weekends.
A.Yes,he does.
B.No,he doesn't.
解答:
这是中西思维方式不同的原因。
从But he gets up late on weekends. 这一否定转折可知说话人要表达“哥哥平时起床早，周末晚”这样的意思。
yes， he does.实质是yes,he gets up early.即反义疑问句的回答是针对“get up "这个动作；而汉语中对这种问题的回答是针对说话人的观点即“哥哥起床不早”来说的。故翻译为“不，他起得早；但是周末时晚”。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
