KOREA在英语里如果不特指，就翻译成“韩国”，而加上NORTH，就翻译成“朝鲜”，但是，KOREA似乎又是“高丽”的音译，那么同为“KOREA”，三种译法在具体操作时怎么区分呢？

the Republic of Korea 大韩民国(简称韩国，亚洲朝鲜半岛南部国家，首都汉城)
the Democratic People's Republic of Korea 朝鲜民主主义人民共和国(简称朝鲜,亚洲朝鲜半岛北部国家,首都平壤)
在英文媒体中为了简便起见多用South Korea表韩国，North Korea表朝鲜，且很形象生动，就流行了起来。
有于韩国比朝鲜发达的多，媒体也自然强大的多，关于韩国的报道，电影，电视剧也多，为简便起见就直接用Korea表韩国，其实Korea原始意义是朝鲜族，可见里面有一定的政治，历史因素。
至于高丽那是古代朝鲜半岛的王朝，是古代的称呼，除非在历史学中用到，一般不译为高丽。