首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙分析一个英文句子

the oven was sealed shut until the bread was fully baked.这个句子中shut是什么词?seal shut是固定用法吗?

解答:

原句按照汉语的习惯说法翻译为:
面包烤好之前,烤箱都要保持密闭。
这里shut可以看做过去分词作为对sealed这个动作的补充说明,类似状语的成分。英语中会出现两个动词连用的情况,通常后一个是对前一个的意义补充,形容词中也会有类似情况发生。我记得这个语法应该是在高中英语中有出现过。
不知道现在的课本是否已经不讲了。
其实学语言不要那么拘泥于某个词,要知道如果把英语当做数学来学习,那就麻烦了。
你可以多读写英文读物,会发现很多用法都是课本上没有提到的,看起来都有点语病的感觉。
但其实那些都是地道的说发。