首页 > 留学知识库

问题: 这个句子:"I've just bought a book dealing ...能否改成I've

I've just bought a book dealing with West Africa.能否改成"I've just bought a book which dealt with West Africa."要用deal with.
Thank you!

解答:

乍一看是可以的。但是,还是原文的说法比较地道。
原因如下:
您的这句话里“dealt with”是一个一般过去时,只能表示“过去发生的动作”,而不像原句中 现在分词 表示伴随状态。也就是说,您不能直接把您刚买回的书定性为“过去deal with...”;而原句虽然没有时态符号,但更能表示book 对 deal with 这一动作的主动性。

其实语言的东西很多地方都是“可以”的,但每句话的表达毕竟是有精彩与否之分。这就需要我们不断比较和感悟,您说是么?