问题: 这个句子："I've just bought a book dealing ...能否改成I've
I've just bought a book dealing with West Africa.能否改成"I've just bought a book which dealt with West Africa."要用deal with.
Thank you!
解答:
乍一看是可以的。但是，还是原文的说法比较地道。
原因如下：
您的这句话里“dealt with”是一个一般过去时，只能表示“过去发生的动作”，而不像原句中 现在分词 表示伴随状态。也就是说，您不能直接把您刚买回的书定性为“过去deal with...”；而原句虽然没有时态符号，但更能表示book 对 deal with 这一动作的主动性。
其实语言的东西很多地方都是“可以”的，但每句话的表达毕竟是有精彩与否之分。这就需要我们不断比较和感悟，您说是么？
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
