Social networking web-sites
Popularity of social networking web-sites grows steadily among users as well as amid cyber-criminals striving to put their malicious plans into action. Trojan.Hosts and Trojan.Facebook became the most popular choices for cyber-criminals spreading malware over such web-sites.

Once installed Trojan.Hosts modifies the hosts file to redirect a user to a bogus web-site where a victim is offered a paid SMS registration on a social networking web-site.

Trojan.Facebook uses contacts information found in the compromised system to send a link to a supposed video codec to other users of a social networking resource. Of course, the codec is nothing more than the malicious program itself. When installed, it follows the same procedure.

Methods employed by cyber-criminals willing to spread malware over social networking web-sites or other similar means of communication (e.g instant messaging services, e-mail, etc.) do not change with the time. As a rule it is a download link or an attachment.

Users who have already been tricked into downloading malware by such messages can instantly tell if a message has been sent by a cyber criminal. That’s why targets of virus-makers are only new users but there are a lot of new-joiners every day.

Even though social networking web-sites are becoming more and more popular and their users grow in numbers, threats related to such web-resources are really view compared with the total number of malicious programs currently in the wild. The reason behind users knowing about Trojans links in messages but remaining unaware of viruses that travel between computers over removable data-storage devices is that social networking web-sites often become a topical issue for the media.

Spam
Spammers never hesitate to exploit breaking news in their mailings. In a few hours after death of Michael Jackson became known to the public it became one of the main subjects of spam e-mails replacing supposed news about events related to the latest Iran presidential election.

A number of phishing attacks also surged up .in June. The total amount of phishing e-mails increased as well as the target group that included customers of Bank of America, JPMorgan Chase Bank, Community State Bank, and St. George Bank as well as people that use PayPal, eBay and Amazon customers.

Social networking web-sites
网络虚拟社区
Popularity of social networking web-sites grows steadily among users as well as amid cyber-criminals striving to put their malicious plans into action. Trojan.Hosts and Trojan.Facebook became the most popular choices for cyber-criminals spreading malware over such web-sites.
随着网络虚拟社区在越来越多人之中的流行，网络犯罪分子也正在将他们的邪恶的计划付诸实施。Trojan.Hosts和Trojan.Facebook成为了网络犯罪分子在这类网站中传播恶意软件的热门工具。

Once installed Trojan.Hosts modifies the hosts file to redirect a user to a bogus web-site where a victim is offered a paid SMS registration on a social networking web-site.
只要安装了Trojan.Hosts，它就会修改机主信息，篡改网站地址，使用户链接到一个虚假网站。在网络虚拟社区里哄骗用户进行付费的标准模块系统注册从而进行犯罪。

Trojan.Facebook uses contacts information found in the compromised system to send a link to a supposed video codec to other users of a social networking resource. Of course, the codec is nothing more than the malicious program itself. When installed, it follows the same procedure.
Trojan.Facebook利用服务器代理系统中的交互信息向网络虚拟社区用户发送视频解码器的链接。当然，这个解码器本身就是恶意程序。当其被安装后，它也执行类似Trojan.Hosts的程序。

Methods employed by cyber-criminals willing to spread malware over social networking web-sites or other similar means of communication (e.g instant messaging services, e-mail, etc.) do not change with the time. As a rule it is a download link or an attachment.
网络犯罪分子在网络虚拟社区，还有其他类似的信息传播途径（例如论坛信息交互，电子邮件等等）中所使用的传播恶意软件的方式并不随着时间而改变。通常来说都是伴随着链接和附件而来。

Users who have already been tricked into downloading malware by such messages can instantly tell if a message has been sent by a cyber criminal. That’s why targets of virus-makers are only new users but there are a lot of new-joiners every day.
已经被类似信息欺骗，下载了恶意软件的用户可以马上分辨出这个信息是否来自网络犯罪分子。这就是为什么病毒制造者们只是选择新用户作为目标，但是每天都有太多新用户加入了。

Even though social networking web-sites are becoming more and more popular and their users grow in numbers, threats related to such web-resources are really view compared with the total number of malicious programs currently in the wild. The reason behind users knowing about Trojans links in messages but remaining unaware of viruses that travel between computers over removable data-storage devices is that social networking web-sites often become a topical issue for the media.
即使网络虚拟社区变得越来越流行，用户数目也不断攀升，有关这样的网络资源的威胁和目前数量众多的恶意软件相比起来，也已经成为了一道风景线。用户们知道信息中的木马链接，但是仍然不知道病毒在可移动的数据——存储设备中的存在，是因为网络虚拟社区经常被媒体所关注。

Spam
垃圾邮件
Spammers never hesitate to exploit breaking news in their mailings. In a few hours after death of Michael Jackson became known to the public it became one of the main subjects of spam e-mails replacing supposed news about events related to the latest Iran presidential election.
垃圾邮件的制造者们从来不犹豫将震惊的消息放在他们的邮件里。在迈克尔·杰克逊的死公之于众之后的几小时中，这就取代了有关伊朗总统选举的新闻，成了绝大多数垃圾邮件的主题之一。

A number of phishing attacks also surged up .in June. The total amount of phishing e-mails increased as well as the target group that included customers of Bank of America, JPMorgan Chase Bank, Community State Bank, and St. George Bank as well as people that use PayPal, eBay and Amazon customers.
很多钓鱼式的攻击也迅速增长。６月中，钓鱼式攻击的电子邮件同他们的目标群体一起增长，包括美国银行，摩根大通银行，共同体国家银行和圣乔治银行以及人们使用支付宝，易趣和亚马逊的顾客。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
可能有３个以下关于计算机的专业名词译法有误。