首页 > 留学知识库

问题: 如何翻译 众咸壮其言?

解答:

《三国志·蜀志·魏延传》
  魏延字文长,义阳人也。以部曲随先主入蜀,数有战功,迁牙门将军。先主为汉中王,迁治成都,当得重将以镇汉川,众论以为必在张飞,飞亦以心自许。先主乃拔延为督汉中镇远将军,领汉中太守,一军尽惊。先主大会群臣,问延曰:“今委卿以重任,卿居之欲云何?”延对曰:“若曹操举天下而来,请为大王拒之;偏将十万之众至,请为大王吞之。”先主称善,众咸壮其言。

“众咸壮其言”:壮,形容词,意动用法,以……为壮,认为……壮。咸:副词,都,全部的意思。
“众咸壮其言”的意思就是“众人都认为他说的话很豪壮”。