首页 > 留学知识库

问题: 翻译句子

“Who's it?”he wondered.Terry didn't know anybody in the new city,and this was the moment he especially hated to be disturbed.He went to the door and opened it impatiently.At the door was a little girl,asking in a shy voice,“Sir,do you have candles?I'm your neighbor.”“No,”answered Terry rudely.He shut the dor.“What a nuisance!”he grumbled over it with his wife.“No sooner had we settled down than the neighbor came to borrow things.What'll be the next?How bothering!”

解答:

“(会是)谁呢?”他思量着。特里(Terry)在这座新城里不认识任何人,而且,他特别讨厌在这个时候有人来访。他走到门边,不耐烦地打开门,而站在门口的是一个小姑娘。她用羞涩口吻问道:“先生,你有蜡烛吗?我是你的邻居。”“没有。”特里粗鲁地答道。关上门后,“真晦气”,他对妻子牢骚着。“我们刚刚搬过来,就有人来借东西,以后还会发生怎么样呢?真烦人!”