问题: 谁能帮我翻译这句话,译成英语..多谢
“我们处在一个中国文化极度缺乏自信的时代。在这种趋势扭转之前,中式风格不仅不会成为主流,而且发展空间也会很狭小”。(著名建筑师张永和)。现在市场上出现了一些以中国传统文化特色为卖点的低密度产品,但这种产品只不过是市场的补充。隐藏在这个问题背后更深层次的原因是中国传统文化在建国后的一段时间内出现了断裂。“我们这一代人对中国文化的了解非常欠缺”。
在市场上,模仿与照搬西方建筑的现象始终如影随形。但这些项目无一都受到了本土消费者的追捧。据北京成业行房地产经纪有限公司一项调查显示:潜在购房者喜欢欧式风格的占 25.3% ,居首位;相比之下,中式建筑却只占 13.5% 。那些走得最远的人回来之后反而最认同中式风格的建筑。其实大部分购买者都不是土生土长的人,很多人长时间地离开过中国,尤其以海归居多。但为适应现代生活而进行了较大的改造,因此不免流于形式,形似而神不似。
" We be placed in an inside Chinese language to turn the extreme diffident ages.This kind of trend turn round before, the Chinese style not only will not become essential, but also develop the space and also would be very narrow and small".( An architect of 著 piece always and).Appeared some low density products that take Chinese traditional cultural special features as to sell to order on the market now, but this kind of product is the complement of the market only.Conceal in this problem back deeper time of reason is a Chinese traditional culture to appeared to split in found a nation after of a period of time." The understanding of our people of this generation to Chinese culture lacks very much".
At on the market, mimicry with shine on to move the west the phenomenon of the building is always inseparable.But these items nones all was subjected to the native consumer to make track for to hold.Become the industry to go an inquisition manifestation of the real estate agent limited company according to Peking:The latent one who buy building likes the European style to have 25.3%, standing first;Compare under, but the Chinese building has 13.5% only.After those persons who walk farthest come back approve most the buildings of the Chinese style on the contrary.The in fact big part purchases the all ofs are not native persons, the many people leaves China with long hours, returning with the sea particularly mostly.But for adapting the modern life but carried on the bigger reformation, so become formalistic unavoidably, the likeness but absolute beings are not.
解答:
'We are in an age that extremely lacks of confidence for Chinese culture. Thus Chinese style of architecture could neither become the main trend nor develop in a very large scale.'--Yonghe Zhang(a famous architectO. Nowadays there are many low quality products that are sold under the name of traditional Chinese cultural feature, however, they are no more than some complement of the market. Further to the problem, the background reason is that there is a period of rupture in Chinese culture between the modern and the traditional." We,the current generation, know so little about the traditional Chinese culture."
The phenomenon of imitating and copying Western style has always been the current trend in the market. Nevertheless, they are much of the comsumers' tastes. According to a servey by Beijing Chengyehang Estate Brokerage Ltd, it showed that Euro-style architechtures attracted potential comsumers most and listed the top at 25.3%, while in comparison, Chinese-style ones only occupied/covered a percentage of 13.5. And it is very interesting that those back from abroad favored the Chinese-style most. In fact, most comsumers are not native-born, though many of them had been abroad, particularly those back to China, in order to cope with modern life, they have made great improvements, thus these architechture are inevitably similar in style but dissimilar in material.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。