首页 > 留学知识库

问题: 英语翻译句子

Perhaps the most important thing if we want to make a difference is to find something that we like to do and that we are good at.
翻译一下,最好有语法讲解。谢谢!!

解答:

Perhaps 主语(the most important thing)
修饰主语的从句(if we want to make a difference)
+ 系动词( is)
+ 表语从句( to find something
that从句说明something<that we like to do and that we are good at.>)
整个句子是一个主系表的结构,中间夹着几个修饰不同东西的从句。
因为我不了解上下文,所以对make a difference很难把握想说什么,所以我翻译为“与之区别”,而不是“想和别人不一样”,不知道这样是否可以。
如果我们想与之区别,或许最重要的就是来找到一些我们喜欢做的和我们擅长做的事情。