首页 > 留学知识库

问题: 请帮我翻译这段话

Hi. This is the qmail-send program at yahoo.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<tzwr@wenzhouhotels.cn>:
202.107.219.33 does not like recipient.
Remote host said: 554 5.7.1 <tzwr@wenzhouhotels.cn>: Relay access denied
Giving up on 202.107.219.33.

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <axia122000@yahoo.com.cn>
Received: (qmail 54389 invoked by uid 60001); 30 Jul 2009 01:01:05 -0000
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.com.cn; s=s1024; t=1248915665; bh=Gr1iMzAqg6IsLB/nE/Tg3wB0vtwC5gCUD7kt7RO0YO4=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type; b=jUZjn8BflIkig0RWyXwzrzmATcSQzqt/4d3v71Vcx8ayk1mTRrmai1r0QQc1uXMQsmNLNU7DOXZsB1YZZxwMYjgcp+QBQiim6ctZHO53d9Y20GO8s/TrMB54k63H6dPqAxhLbBKKh0ZNrCzkRG7y0zGHAxm/4CvOlHZmK6670WU=
DomainKey-Signature:a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
s=s1024; d=yahoo.com.cn;
h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type;
b=cjthTlffY2/D6gQwM6mLkvXITrQtNB35ICT/wFTqW18M7drFT6QFUkLMhZyoGlMK9GO7nOQvG/i20lLDPP/R2kXn5na2DAJ9I00FeFN8tg26xR2S1UIRstlpJAPo0/La+ABk8Q0aVpBeqGmj0n4Pc38/Z1e5UTy7OremoTkSbvE=;
Message-ID: <650513.98638.qm@web15105.mail.cnb.yahoo.com>
X-YMail-OSG: uN7.adoVM1nKbKKlUabATkBZ4ZscNIrK4XZfR4cFxkLe7CDtL3KAjDfgTnWbXjp04QcGD1Dz3oM55iSdjee8d5oNYf9g0hvEG.xXTARyoMR9ZvwYf5DYMd7P0Lw07uCgGTiAJhUGales8rOnUyqT_1fJI1wflcxchhOoqa8yf5PIQhwUwdWLxopb3fc820YtcpG1Ig5uWuQhqFFc54ekO0f82Em7hOWlnnyc5d6GqenkRVg-
Received: from [220.190.100.171] by web15105.mail.cnb.yahoo.com via HTTP; Thu, 30 Jul 2009 09:01:05 CST
X-Mailer: YahooMailClassic/6.0.19 YahooMailWebService/0.7.338.1
Date: Thu, 30 Jul 2009 09:01:05 +0800 (CST)
From: =?utf-8?B?5Zyj5aSPIOmCsQ==?= <axia122000@yahoo.com.cn>
Subject: =?utf-8?B?5Lil6YeN6K2m5ZGK77yB77yB77yB77yB77yB77yB77yB77yB77yB?=
To: tzwr@wenzhouhotels.cn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1267541772-1248915665=:98638"

解答:

不需要翻译那么多.翻完了你也看不懂.

你用的是雅虎的邮箱吧,这是一封发送失败的回复.

你之前给tzwr@wenzhouhotels.cn这个邮箱发过一封邮件,你的邮箱地址是:axia122000@yahoo.com.cn,发送失败了.它努力地发送了很多次,最后都是失败,于是只能告诉你,它没有发送成功.

个人建议:你可以再试试,我以前也遇到过这种情况,一般是隔段时间再发送试试可能就好了.当然,也可能是你的收件信箱的地址写错了.也可能是那个人好久不登录邮箱,被从系统中注消了.等等.