首页 > 留学知识库

问题: 翻译下这封求职信!

逐句翻译啊~~拜托!~~
Dear Sir/Madam:
Please consider me for your Sales Management Program. My background is one of selling ideas, concepts and programs, and of motivating myself and others to realize our potential.
Attitudes predict behavior - or so goes the saying in sales. If this holds true, I am sure to be as successful in sales management as I am in my college endeavors. My unceasing optimism, self-determination and ability to set goals have allowed me to achieve academic and personal objectives.
Because of my "can do" attitude, sales will provide the challenge and opportunity to continue my successful history of setting and achieving goals. Please allow me the opportunity to elaborate on how my background predicts sales success. I guarantee you'll be providing your corporation with an outstanding sales management . Thank you for your attention.
Sincerely,
Deng Yun

解答:

亲爱的先生/女士:
请考虑我做您的销售策划。我的阅历充满着销售观念和计划,激发着我和其他人挖掘出我们的潜能。
销售市场上有这么一句谚语:“态度决定表现。”如果这句谚语是真的,那么我确信我会在销售管理方面取得成功,就像我在大学时的努力一样。我从未间断过的乐观主义,自主性以及达到目标的能力已经让我获得了理论的和实践的目标。
销售管理是对我的一次挑战,但因为我肯干的态度,它也向我提供了继续我获得成功历史的机会。
请允许我详细阐明我的阅历是怎样预兆着我的成功销售管理的。我保证您会使您的公司有一个卓绝的销售部。谢谢关注。
真诚的
邓云