问题: 英语问题
Certain phases one commonly hears among Americans capture their devotion to individualism :"Do you own thing.""I did it my way.""You will have to decided that fou yourself."
请问:"Do you own thing."是什么意思？
解答:
我想这绝对是一个笔误,怎么会是Do you own thing呢?一定是your的误笔.
Do your own thing可以与I did it my way,
You will have to decided that for yourself这里是不是也有个笔误,have to 后面为什么跟了过去式,一定是原形decide才对.
that是decide的宾语.
这三句话的意思都差不多了,就在强调个性.
Do your own thing不应该翻译为"做你自己的事",而是"照你自己的意愿做事",或"做你爱做的事",等等.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
