首页 > 留学知识库

问题: 英语翻译,高手来

武则天这次再入宫也和宫中的斗争有关,当时的王皇后为了和萧淑妃争宠,鼓动高宗接武则天进宫,她还自己做主让武则天先蓄发,然后再入宫。王皇后没有想到自己在引狼入室。

武则天进宫之后,基本上让高宗只宠爱她一人。前后生了四男二女,而高宗总共才有十二个子女。后边的六个都是武则天生的,可见武则天的受宠程度是其他嫔妃无法相比的,这连主张让他进宫的王皇后也没有料到,结果自己也吃了大亏。

武则天的性格决定了她不甘于居人之下,她的目标是皇后。等她的地位稳固之后,便开始有心计地活动了。她在后宫里想方设法笼络太监、宫女,特别是和皇后、萧淑妃关系不好的人,她总要设法接近拉拢,给予一些小恩小惠,让她们注意监视皇后和淑妃的行动。第一步,武则天联合王皇后打击萧淑妃,等高宗把萧淑妃废成庶人后,武则天便开始对皇后下了手。
武则天生下的第二胎是个女孩儿,非常可爱,王皇后也很喜欢,经常去看望,等高宗快来的时候便知趣地先走了。武则天为了皇后之位,利用这种机会对亲生儿下了毒手。

武则天在皇后刚走,将女儿掐死,然后盖好被子,伪装好。高宗来了,假装笑脸相迎。等再看到女儿时,武则天痛苦失声。

解答:

The reason why Wu Zetian was able to re-enter the Palace had something to do with the duel in the palace. In order to attract Gaozong against Xiao Shufei, the empress Wang encouraged Gaozong to arrange Wu Zetian to enter the Palace, and she also gave order to let Wu Zetian save her hair first, and then re-enter the Palace. Not even in her wildest dreams did Empress Wang realize that she was warming a snake in her bosom.

Gaozong gave all his favors to Wu Zetian when she was in the Palace again. Gaozong begot 12 children altogether, among which 4 boys and 2 girls were born by Wu. All the last 6 children were born by Wu, and you can see how Wu was favored and others can never compare with her. That is beyond empress Wang's expectation and imagination, and it was really her loss.

Wu's character determined that she would never be willing to be under others, and her goal was to be the empress. She planned on this once she was in a firm status in the Palace. She tried every effort to draw many eunuch, ladies-in-waiting near her, and in particular, those who had bad relationship with Empress Wang or Xiao Shufei were the very aim that she would try even harder to draw near, giving them some small favors and asking them to pay attention to and watch the actions of Empress Wang and Xiao shufei. For the first step, Wu joined Empress Wang's fight against Xiao Shufei, and when Xiao was deposed, Wu started her second step, which was aiming at Empress Wang.

The second child Wu Born was quite a cute girl, very cute. Empress Wang was also very fond of this girl, and she often went to see her, and every time when Gaozong came, Wang would leave first. Wu Zetian killed this girl by her own hand, in seeking for a way to her position of Empress.

The minute that Empress Wang left, Wu killed her baby girl by the throat, and then covered the body with quilt, to make good camouflage. When Gaozong came, she greeted him with a smiling face pretendingly. And then on seeing her dead daughter, she sobbed uncontrollably.


如有幸蒙大家指点,定将不胜感激...