问题: 请问中文姓氏的拼音翻译成英文有何规律？
比如周杰伦的周，拼音为zhou，英文名Jay Chou,郑秀文的郑zheng，英文名Sammi Cheung，而谢霆锋的谢是Tse,怎么念啊
还有就是英文名字不是都先名后姓的嘛，为什么小学课本里却有“Hi,I'm Li Yan!”这样的写法？应该是Yan Li 吧？
解答:
中文姓名翻译时可以如下：
1。直接按拼音翻译：李延，Li Yan.还是建议按原来的顺序翻译，这样听着也比较舒服，习惯。
2。起英文名：Jet Li，建议把名放前，姓放后，姓一般可直接用拼音替代，既然起英文名了，就按英文的习惯来，听着也比较顺耳。
3。周杰伦，英文名Jay Chou,郑秀文，英文名Sammi Cheung，等
都是按照第二种规则来的，只是台湾和香港的读音跟我们的拼音有差异，说是音译更像。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
