问题: 英语翻译（一个句子）
We do not read and write poetry beacause it's cute这句应为“我们读诗写诗，并非因为它的灵巧”
但我以为是“我们不读或写诗，是因为它的灵巧”
错在哪儿喃，以 后一种翻译应该为怎样？
解答:
我们写诗读诗不是因为显得好看.
don't ....because 不是因为...
应该这样理解
We read and write poetry not beacause it's cute.
同时, 这里的it 是指read poetry and write poetry.
这里的cute很难翻译, 好看,聪明,乖巧,也许时髦最接近如果流行的话.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
