首页 > 留学知识库

问题: 翻译小段落3

「3」 Environments influence friendliness. One study found that people in the city were kiss likely to one hands with a stranger than those in the countryside. And, researchers say, pleasant environments generally encourage more smiles and hellos than unpleasant one. My experience was similar. Whatever the reason, my urban hellos were answered far less often than my rural one Similarly, people in vacation spots, like the Jersey Shore, were far friendlier than those hurrying to work downtown.

解答:

Environments influence friendliness. One study found that people in the city were kiss likely to one hands with a stranger than those in the countryside. And, researchers say, pleasant environments generally encourage more smiles and hellos than unpleasant one. My experience was similar. Whatever the reason, my urban hellos were answered far less often than my rural one Similarly, people in vacation spots, like the Jersey Shore, were far friendlier than those hurrying to work downtown.
环境会影响人际交往的亲疏远近。一项研究发现:城里人很可能会亲吻陌生人的手而乡下人则不大可能。并且研究人员说,愉悦的环境通常更会使人笑意荡漾,问候频频;而在令人郁闷的环境里情况正相反。我也感同身受,不知何故,我在城里的问候频率远比在乡下的少,同样,喜欢去泽西海滩度假的人,比起在城里匆忙上班的人要友善得多。