问题: [日译中]この刺青がおかしな思想教育のじせんなのだ
[上文]有的俘虏胳膊上刺上了“抗俄”等文字
この刺青がおかしな思想教育のじせんなのだ
这个刺青是可笑的思想教育的じせん？什么意思？
恳请翻译 谢谢！
解答:
假设听错了的前提下。
●
じせん＝自薦＝自我推荐
ぎせん＝義戦＝正义的战争
ぎぜん＝偽善＝虚伪
じっせん＝実践（実戦）＝实践（实战）
この文身が可笑しな思想教育の●なので
因为这个滑稽的纹身是思想教育的●
选哪个比较好？我认为选ぎぜん和ぎせん比较说的通
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
