机器猫是日本的漫画，自中国引进后，在中国可以说是家喻户晓。我记得机器猫这个动画的中文版（就是语音是中文）有几个版本，里面的对名字的翻译不一样，比如：机器猫有的版本翻译的是叮当，有的版本里叫的是多啦A梦；主角有叫野比、有叫大雄的，还有更早的版本（比如90年代初）叫的名字又不一样。机器猫这个动画有哪些版本？为什么不同版本的动画，角色的名字不一样？里面机器猫的名字和人名的准确翻译是什么？名字究竟应该怎样翻译才对？

首先，必须要强调的是：谐音不是命名的理由，但是在命名过程中谐音却是一个可以大作文章的部分。

因此谐音并不是角色的名字的由来，而是一个发挥幽默感、制造趣味及让读者进行联想的辅助工具。ドラえもん中其实有许多利用日文谐音，甚至方言来制造趣味的地方。然而这些部分在翻译成中文时，因为语言系统的不同而消失。这里谨就几个作品中主要的基本角色的名字来谈谐音的运用。

哆啦Ａ梦
ドラえもん：どらねこ (野猫) 的「どら」加上古时日本常用人名「えもん」。单行本第五册的「ドラえもんだらけ」的故事中，利用谐音制造了一个「ドラえもん」爱吃「ドラ焼き」的幽默。ドラえもん在本来的第一话「未来の国からはるばると」的设定上是喜欢吃年糕，而「ドラ焼き」是连载了一年后才加入的新点子。然而这个点子已经成为众人皆知的事情，所以在动画版中ドラえもん出现时，第一眼看到的点心也由年糕也改为ドラ焼き了。

大雄
野比のび太 (のびのびた) ：单行本第二册的「ぼくの生まれた日」中，大雄的父亲在取名字时谈到：「すこやかに大きく、どこまでものびてほしい」(希望能健康地长大，在各方面都能成长)。但是那其实是连载两年后才想出来的典故。在这个典故之前「のびのびた」的点子是带有「のびた」 (被揍得倒地不起) 的谐音，因此「のびのびた」其实是有「每次都被揍得倒地不起」的意思。因此のび太はまたのびた (大雄又被揍扁了) 在日文中是带有谐音的有趣的句子。而大雄的母亲的名字「野比玉子」 (のびたまこ) 和鸡蛋 (たまご) 有谐音。
静香
源静香 (みなもとしずか)：该点子来自平安时代的武将「源义经」的恋人「静御前」 (しずかごぜん) 。而静香的父亲的名字「源义雄」的点子也是来自「源义经」。

小夫
骨川スネ夫 (ほねかわすねお)：来自日本谚语「すねをかじる」 (依赖父母而无法自立的小孩) 的谐音。

胖虎
刚田武 (ごうだたけし)：非常普通的名字，但是胖虎的绰号「ジャイアン」和日本职棒巨人队「ジャイアンツ」有谐音的关系。

小杉
出木杉英才 (できすぎひでとし)：「できすぎ」有「太强了」的意思。

哆啦美
ドラミ：读者投稿的设定，并非作者的设定。