首页 > 留学知识库

问题: 懂日语的请进来!

请帮我把歌词翻译成日语假名



ロマン语れば一晩中 疲れ知らずの all night long
恋する暇もないよ 波が押し寄せてくる
记忆の中を泳いでも 现実は cool and dry
爱を确かめたくて 何処に彷徨い行くの
远い云のように つかめないあなたに
ついてゆく 何処までも 心に誓って
いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に 明け暮れても
懐かしさで思う故郷 昔の自分写す
光と影のロマン 追いかけて

年下とわかっていても 生意気と知ってても
手にするものはすべて あなたへと繋がってく
いつかこの爱の 形が変わっても
胸焦がす 不思议な人のこと 探して
あのとき言えなかったけど 裸になれなかったけど
まるで子供のように 无邪気になれたら
膝をかかえて见た夕日 胸に刻み込んだ
あなたの言叶 ずっと忘れない

夜空 见上げて 月の光浴びて
ほんの一瞬 感じた永远が 爱しい
いつか全てが解っても あなたの爱を掴んでも
时に埋もれたように 流されない
ただ年をとるだけの大人には なりたくないよね
もう过去のために 泣いたりしない

気持ちが 一人で 动き出す
天まで 届いて 今にもはちきれ
あがいて もがいて どこまでも続くロマン

解答:

ロマン語(かた)れば一晩(ひとばん)中(ちゅう) 疲(つか)れ知(し)らずの all night long
恋(こい)する暇(ひま)もないよ 波(なみ)が押(お)し寄(よ)せてくる
記憶(きおく)の中(なか)を泳(およ)いでも 現実(げんじつ)は cool and dry
愛(あい)を确()かめたくて 何処(どこ)に彷徨(さまよ)い行(い)くの
遠(とお)い云(うん)のように つかめないあなたに
ついてゆく 何処(どこ)までも 心(こころ)に誓(ちか)って
いつか全(すべ)てが解(わか)っても あなたを好(す)きでいられること
たとえ戦(たたか)う毎日(まいにち)に 明(あ)け暮(く)れても
懐(なつ)かしさで思(おも)う故郷(こきょう) 昔(むかし)の自分(じぶん)写(うつ)す
光(ひかり)と影(かげ)のロマン 追(お)いかけて

年下(としした)とわかっていても 生意気(なまいき)と知(し)ってても
手(て)にするものはすべて あなたへと繋(つな)がってく
いつかこの愛(あい)の 形(かたち)が変(か)わっても
胸(むね)焦(こ)がす 不思議(ふしぎ)な人(ひと)のこと 探(さが)して
あのとき言(い)えなかったけど 裸(はだか)になれなかったけど
まるで子供(こども)のように 無邪気(むじやき)になれたら
膝(ひざ)をかかえて見(み)た夕日(ゆうひ) 胸(むね)に刻(きざ)み込(こ)んだ
あなたの言(げん)叶(かのう) ずっと忘(わす)れない

夜空(よぞら) 見上(みあ)げて 月(つき)の光(ひかり)浴(あ)びて
ほんの一瞬(いっしゅん) 感(かん)じた永遠(えいえん)が 愛(いと)しい
いつか全(すべ)てが解(わか)っても あなたの愛(あい)を掴(つか)んでも
時(とき)に埋(うず)もれたように 流(なが)されない
ただ年(とし)をとるだけの大人(おとな)には なりたくないよね
もう過去(かこ)のために 泣(な)いたりしない

気持(きも)ちが 一人(ひとり)で 動(うご)き出(だ)す
天(てん)まで 届(とど)いて 今(いま)にもはちきれ
あがいて もがいて どこまでも続(つづ)くロマン