问题: 英译汉--英文诗
I wish I could wipe
your falling tears away,
As you bravely smile
through your pain...
You see me suffer,
then you break down and cry
miles apart...
In your dreams
I softly kiss you,
No one can see the pain,
that we both feel inside
miles apart...
You whisper I love you
and I whisper to the skies,
I love you too
When will this pain ever go away
even though we are
miles apart...
To be by your side
is a dream I can't deny
But I will wish
for it to come true.
I miss you so badly
my heart is breaking
as we cry miles apart...
解答:
I wish I could wipe
your falling tears away,
我希望我能拭去你落下的泪水,
As you bravely smile
through your pain...
你就会透过痛苦勇敢的微笑...
You see me suffer,
then you break down and cry
miles apart...
你想我饱受折磨,
终于崩溃,放声大哭。
远隔千里..
In your dreams
I softly kiss you,
在你的梦里,我温柔的亲吻着你,
No one can see the pain,
that we both feel inside
miles apart...
没有人看得到我们内心彼此的痛苦
远隔千里...
You whisper I love you
and I whisper to the skies,
I love you too
你喃喃:“我爱你。”
而我对苍天微语:“我也爱你。”
When will this pain ever go away
even though we are
miles apart...
何时这种痛苦能消失?
即使我们远隔千里...
To be by your side
is a dream I can't deny
But I will wish
for it to come true.
I miss you so badly
my heart is breaking
as we cry miles apart...
我要补充问题
共0条评论...
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。