问题: 「お子〔こ〕さんはもう帰〔かえ〕られましたか？」这句日语的语法是什么？
我的日语水平大致是《日语等级考试（JPT）》的三级。最近，我在一本日语书中看到这样的对话，如下：
「お子〔こ〕さんはもう帰〔かえ〕られましたか？」
你儿子现在回家了吗？
「まだです。心配でなりません。」
没有，你说让人着急不着急。
「もう心配ばかりかけて。」
这孩子真不让大人省心。
我奇怪的是，我学到的日语中说“回家”是「家に帰る」；“你儿子现在回家了吗？”不是「お子〔こ〕さんはもう帰〔かえ〕りましたか？」吗？
请各位多多指教。
解答:
助動詞「れる／られる」与动词结合使用可以表达“可能”“被动”等意思，除此之外，还可以表达尊敬之意。
对于表述受尊敬者所属团体中的人(此处为对方的儿子)的动作、行为的动词「帰る」之后，加上表尊敬的「れる／られる」，就变成「帰られました」了。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
