首页 > 留学知识库

问题: 求助翻译

The parties have agreed to form in Guizhou a new jointly-owned company which will acquire certain rights and assets, and otherwise be established and carry on business, in the manner set out in this Agreement.

主要是我对这句的翻译和用词不准确:which will acquire certain rights and assets, and otherwise be established and carry on business

请教高手,谢谢!

解答:

所有成员都同意在广州组建一个联营公司,该公司应拥有必要的权利和一定的资产,并以协议中所规定的方式进行确定和经营。
which will acquire certain rights and assets, and otherwise be established and carry on business 是一个定语从句,修饰限定前面的名词company。