这期翻译几则留言, 也是挺实用的哦

1.給可愛的新老師：

我們知道您很敬業，但也請您注意身体保健:因為當我們問：「老師！您畢業多久了？」您竟臉紅的答：「很……很久了，早上喝了不少水……。」

不是問您憋多久，一時不知該如何接下去的學生留

2.給异想天開的毛同學：

雖然中國歷史上三妻四妾的例子很多，但請不要把婚姻制度 ─「一夫一妻」，寫成 一天一妻 制。

不知道該加分還是打○分的老師留

3.親愛的老婆：

請別在挖鼻孔的時候問我：「老公，你愛我嗎？」

左右為難的老公留

4.給古裝劇看太多的老公：

請不要晚上睡到一半突然大叫：「有刺客！」

然後「啪」一聲打死一只蚊子，又說：「難逃我的奪命追魂掌！) 接著又倒頭呼呼大睡！

早已嚇得心臟麻痹的老婆留

5.給天才老弟：

花生油是由花生提煉的沒錯，豬油是從豬身上提煉的也很對，但嬰儿油絕對不是從嬰儿那提
煉出來的ok！

覺得你的想法怪可怕的姊留

6.給弟弟： 當我問你我菜煮的好不好吃時，請別回答：「不錯」,後又接了一句：「不能再錯！」好吗？

忽喜忽悲的姊姊留

7.給信佛但無愛心的妹妹：我削蘿卜削掉一塊肉已經很可怜了，請不要無情地說：「今天是十五，炒菜不要放肉絲。」

血流成小河的斷指姊姊留

8.給异想天開的學生：

當我問你們為什么十字軍東征時，士兵要身穿有十字形的盔甲， 你竟然回答我，是為了在戰爭時，讓敵方更易瞄准，這也是為什么十字軍東征沒有成功的原因。

認為你該更用功的歷史老師留

9.給在公車上遇到的辣妹：

請不要戴著過大的塑膠制耳環，行嗎？

一個差點當做公車拉環的小學生留

好，“班门弄斧”地我来开个头吧，“抛砖引玉”之功用。;-)

“給可愛的新老師：

我們知道您很敬業，但也請您注意身体保健:因為當我們問：「老師！您畢業多久了？」您竟臉紅的答：「很……很久了，早上喝了不少水……。」

不是問您憋多久，一時不知該如何接下去的學生留”

To：our lovely new teacher:

We know you are very dedicated to your job. But please, take good care of yourself. Remember once we asked you, "Teacher, how long have you been HOLDING your degree?" Getting blush-faced, you answered, "been...HOLDING for too long. Drank too much of water this morning...."

From: your students who asked the question and yet didn't know how to respond to what you said.

--------------------------------------------------------

（今天再“零唧咕”这个）

6.給弟弟： 當我問你我菜煮的好不好吃時，請別回答：「不錯」,後又接了一句：「不能再錯！」好吗？

忽喜忽悲的姊姊留

To my baby brother:

When I asked you if you liked the food I made, you said, "Can't be bad!" then you said again, "I mean, can't be worse!"

Brother, can you please not do this?

"Thank you" for having put my emotion up and down like a roller-coaster.

Your sister

关于这个”不错”--“不能再错”除了以上处理，我还想到另外两个，也都是“没办法”的办法-"a choice of no choice"。大家看看相对哪个好点吧。

1. you said, "Not bad." then you said again, "Not REALLY bad." Brother, can you please not .....?

2. you said, "It's not bad." then you said again, "It's worse." Brother, can you please not .....?