问题: 翻译句子“你仍是我的朋友，但你不再是最好的朋友了”
You are still my friend, but you aren't my best friend any longer
这样译对么？
解答:
You are still my friend,but not the best one any more.
这个句子分为前后两部分
由于前后主语及谓语皆相同，后面的主语和谓语可以省略
同时，因为后面句子为否定句，直接用not表否定
friend前文出现过，后面可以用表同一类事物的one表示
“最好的”用good的最高级
注意，最好的某一个，前面要加定冠词the
any more 再也...
no longer是‘过去与现在相比，现在不在’
no more是‘现在与将来相比，将来不在’
not any more=no more
由于前面使用了not，此处用any more
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
