Surely it's him with the red nose you mean,not me!

这不算强调主语么（我本来想用he的）如何翻译这句话？

Surely it is him with the red nose (that) you mean, not me!

这是强调宾语啊.

应要求增加翻译：

你指的肯定是那个长了红鼻子的人（他），不是我！

你让我一翻译我想起来一种不太可能的可能，就是：

把you mean当成定语？

“它肯定是你说的那个长了红鼻子的人，不是我！”

一个是它(it)，一个是他(him)，一个是我(me).
对于这种理解，它就不是强调句型的结构了。
翻译：
那肯定是你说的那个长了红鼻子的人，不是我。

那么“他”就做is的表语了，仍是宾格。

另外一种比较简单的方法来判断：

因为后面有一个not me，这显然是一个省略的说法，它省略的部分在前面有，那就是it is。（虽然不能严格地说是省略了这个，但是却可以说是在not前面省略了一个be）。对于这种情况（省略），会有一个要求，就是前后的时态、人称的格等要对称，即相同。 那么，因为“我”是用了宾格，所以前面的“他”也一定用宾格才匹配。