首页 > 留学知识库

问题: 求准确的翻译

电影《鬼胆神偷》中的一首插曲Mamas And The Papas - 《Go Where You Wanna Go》谁能给我准确的翻译这是连接地址:http://zhidao.baidu.com/question/108330003.html 里面有英文翻译,我要中文的。

解答:

You gotta go where you wanna go
你要去你想去的地方
Do what you wanna do
做你想做的事情
With whoever you wanna do it with
和你喜欢的人一起
You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You don't understand
你不明白
That a girl like me can love just one man
像我这样的女孩只能爱上一个人
Three thousand miles, that's how far you'll go
三千英里,那是你将行走的旅程
And you said to me Please don't follow
而你跟我说,请不要再跟着我

cause you gotta go where you wanna go
因为你要去你想去的地方
Do what you wanna do
做你想做的事情
With whoever you wanna do it with
和你喜欢的人一起

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You don't understand
你不明白
That a girl like me can love just one man
像我这样的女孩只能爱上一个人
You've been gone a week, and I tried so hard
你已经离开一个星期了,而我在努力
Not to be the cryin' kind
努力地不要哭哭啼啼
Not to be the girl you left behind
努力地不要成为一个被你抛弃的女孩

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with
(重复的地方我就不重复写了。)