首页 > 留学知识库

问题: 翻译leading players

解答:

答: 这是较为时髦的新词,泛指各行业的领袖,领跑者,顶级选手,行为主导者。
1)在制造行业指:(行业)领跑者,(行业)领袖,一般对行业产品有定价权或控制权,如Microsoft。如:Actavis Group is one of the world's leading players in first-class generic pharmaceuticals
2)在体育界指:顶级选手,在集体比赛中往往能掌控局面者(在各项目上,一般在世界排名表上位置居前的少数选手,如科比)Mr Zhang will lead the local challenge at Sheshan against some of the leading players in world golf.
3)在文艺界指:艺术大家《Passing performances :queer readings of leading players in American theater history》
4)在法律上指:行为主导者(人):Resources Basis, Assumption of Leading Players of Enterprises & Corporations' Infringement of copyright
5)在IT界:除上述一般意义外,还特指播放器,leading media players技术领先的媒体播放器


仅供参考