问题: 期待翻译高手指教!
It may force China to start untangling the variety of motives behind its persistent effort to control the influx of foreign cultural and information products.
帮忙分析并翻译.我的翻译是:通过不断的努力来控制外国文化和信息产物的流入,也许能迫使中国开始开启品种的多样化.
总感觉不对,请高手指教,以出更好的翻译,谢谢!
解答:
中国一直努力控制防止国外的文化及信息产品进入国内，但是这（it）可能会迫使中国开始解开这样控制的背后的各种动机。
译得很生硬，但是你的理解是错误的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
