首页 > 留学知识库

问题: 汉译英

很多大牌明星,例如:章子怡,杨紫琼在出席各大颁奖典礼时都会身着旗袍。

解答:

1):Cheongsam is always seen to be dressed in by many superstars, such as Zhang Ziyi, Michelle Yeoh on the great occasions of award ceremonies.

旗袍是本句的“头号大牌”,故置前以吸引眼球,否则她总是被抛在句子的尾端,配角一般地成为名词的后置介宾或谓语的“后宫”----躲在其后的方式状语---in Cheong-sam。要么,角色好一点,当个客人----宾语。下句就又做回自己---配角。

2):A lot of superstars,including Zhang Ziyi, Michelle Yeoh , will be dressed in Cheong-sam to attend some great award ceremonies.

3):Many superstars,including Zhang Ziyi, Michelle Yeoh ,wear Cheongsam when attending great award ceremonies.

I have a dream that I have the ability to present the questioners with more answers. in addition, I want to thank Mr.Wei for his encouragement to me.他总在为我加油打气,再次感谢他,我很庆幸IASK有这种大哥级学长。