问题: 英译汉,最好能从句子结构上分析一下。
"The effects of obvious methods of comparison such as posting grades can be serious",says Hill,
"a child who has had his confidence really damaged needs a rescue operation".
解答:
1.译文：“一些明显的比较手段，例如把成绩公示出来，会造成严重的后果。”希尔说到，“自信心严重受挫的孩子需要一种挽救措施。”
2.分析：第一句话的核心结构主谓宾是The effects can be serious，而obvious methods of comparison是用来修饰主语effects的，such as posting grades是修饰methods的。
第二句话的核心结构主谓宾是a child needs a rescue operation，而who has had his confidence really damaged是个定语从句，修饰前面的名词child。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
