首页 > 留学知识库

问题: 请求翻译文章3

Honesty comes in many forms. First there’s self-honesty. Is what people see the real article or do you appear through smoke and mirrors? I find that if I try to be something I’m not , I feel unsure of myself and take out a part from my PBA(personal bank account ).I love how singer Judy Garland put it, “Always be a first-class version(版本) of yourself , instead of a second-class version of somebody else .”
Then there’s honesty in our actions. Are you honest at school, with your parents , and with your boss ? If you’ve ever been dishonest, I think we all have, try being honest, and notice how whole it makes you feel. Remember, you can’t do wrong and feel right. This story by Jeff is a good example of that:
In my second year of study , there were three kids in my math class who didn’t do well . I was really good at it . I would charge them three dollars for each test that I helped them pass . I’d write on a little piece of paper all the right answers , and hand them off .
At first I felt like I was making money , kind of a nice job . I wasn’t thinking about how it could hurt all of us. After a while I realized I shouldn’t do that anymore , because I wasn’t really helping them . They weren’t learning anything, and it would only get harder down the road. Cheating certainly wasn’t helping me .
It takes courage to be honest when people all around you are getting away with cheating on tests, lying to their parents, and stealing at work. But , remember , every act of honesty is a deposit(储蓄)into your PBA and will build strength .

解答:

诚实有许多方面。首先是对自己的诚实。人们看见的是你真实的一面还是扭曲了的你?我发现果我想假装成什么,我会觉得很不自信,并且会使我的PBA(个人信用)降低。我喜欢歌手Judy Garland说过的那句话,“要做一流的自己,不做二流的别人”

其次是个人行为的诚实。你在学校里,在家里,在公司(在班上)诚实吗?如果你曾经不诚实过,我觉得我们每个人都有过不诚实的经历,尝试着变得诚实吧,感受一下诚实带给你的感觉。请记住,如果你做错了,你不会感觉很好。下面Jeff的故事就是一个很好的例证:

我上学的第二年,我们班有三个同学数学学得不好。我的数学可是相当棒。每次我帮他们混过考试,我会收他们三美元。我把所有正确的答案写在一张小纸条上,然后传给他们。

起初我觉得我是在赚钱,好像还是不错的工作。我没有想到过这个小动作会给我们几个人带来什么样的伤害。一段时间以后我觉得我不能再那样做了,因为以后会越来越难。抄袭当然没有帮助我。

当周围的人通过考试抄袭,向他们的父母撒谎,工作时偷窃而侥幸过关时,你要做到诚实真的需要勇气。但是请记住,你的每一个诚实的行为都会储蓄进你的PBA,而且都会成为你的力量。