I think if I didn't know them I wouldn't be able to tell that they were girls!
为什么是didn't而不是don't;是were而不是are（怎么用过去式？）她以前不是女孩吗。。

Their voices are kind of throaty,low alto quality rather than high-pitched. “quality”在这句话是什么意思，或万分？“throaty,low alto”意思还不完整吗？

There are definitely girls who project a more masculine attitude.
"definitely"是adv. 不是应该用adj.修饰名词“girl”吗？？

“我真没看出来她是个女生”：i couldn't tell she was a girl.（这是书上的翻译）
那么如果翻译“我不能说，她是个女生”,那就一样了吗。。怎么翻译它们？

“中性女生广受欢迎” 书上是这样翻译的：Tomboys can be very popular。怎么这儿用“can be ”

Isn't wear skirts.
Don't wear skirst.这两句都对吗？区别是什么？

谢谢帮我！

第一句 i think是现在的事情，但是想的内容全部是过去的事，think后加虚拟语态是可以的。不要关注那个were，那是虚拟语态一致性的要求。
第二句 quality是音色的意思，一般形容声音以音量，音色和音调，这正是这句话的用意。
第三句 definitely形容的是are,不是girls。意为一定存在。
第四句 注意tell这个词，如果作“说”的话，后面一定要加对象，即对谁说。不然的话只能用say。所以这句话里tell后面没有对象，只能做“区别”解。
第五句 英文翻译带有“中性女生也可以广受欢迎”的意思，对于翻译而言，意思并没有很大变化，可能原本中文的上下文中带有一点“一般而言中性女生不可能受欢迎”的论点，所以这里出现转折。can be在语法上没有错误，can 后面也可以加be动词啊。
第六句 Isn't wear skirts.没听说过，be动词怎么能直接和一个动词原型连用？Don't wear skirts.是一般祈使句。