问题: 一个法语被动句
Alors que Daniel avait déjà été victime d'une «très grave» agression homophobe il y a deux ans, en pleine rue, lorsque cinq hommes se sont attaqués à lui et son ami.
最后一句翻译成”他和他的朋友被五个人袭击“，这和原文意思相符。但是，se sont 的前面为什么会是被动的施动者，哪位大侠能解释一下，在下不胜感激！
解答:
这个不是被动，是主动s'attaquer v.pr. (+ à)进攻，攻击
主动的复合过去时。“5个人袭击了他和他朋友”。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
