问题: 两句相似的话
1他有许多要去做的事情
2他有许多事情要去做
第一句话‘要去做’是定语，在第二句话中是状语吧
该怎么翻译呢
解答:
1他有许多要去做的事情
2他有许多事情要去做
第一句话‘要去做’是定语，在第二句话中是状语吧
该怎么翻译呢？
1)第一句话‘要去做’是定语，在第二句话中是宾语补足语。
2）两句中文均可译为：He has a lot of things to do.
该句英文又可译成中文：A）他有许多要去做的事情。
B）他有许多事情要去做。
造成上述情况，其根源在于对英语语法分析有偏差。
A）他有许多要去做的事情。将to do理解为things的后置定语。
B）他有许多事情要去做。将to do理解为things的宾语补足语。
其实，就本题翻译而言，英汉两种文本不存在含义上的差异，有的仅是语法分析差异耳！
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
