He should never have done that.这句话中的should never have语序对吗？整句话该怎么翻译？Thank you for your help!~

首先说这样两句都对：

1。He should NEVER have done that. - “他就从来都不应该那么做。”（或：那样的事他就从不该犯。）
2. He should have NEVER done that.

区别在于意思、强调侧重点有些差别：

1。突出强调should never部分，这里的never“修饰”、“否定”的是have done that部分，所以整个句子的句意也就偏重强调“任何时候都不应该”(never)发生、出现“have done that"的情况。

2。 突出强调should have部分，这里的never其实就相当于not, 功能就是把句子变为了否定句，但又比not的“不”意思强硬些罢了-“从不”。